The howl was loud, prolonged, anguished and animated. Actress Frances McDormand’s bizarre imitation of a wolf was comfortably the most surprising and interesting part of this year’s Oscars. And although there was a heartfelt story behind it – she was paying tribute